ViewClose Menu
 
 
Home | Guides | ‘S ann an Ìle: introducing a Gaelic port à beul, led by Joy Dunlop

Download: ‘S ann an Ìle: introducing a Gaelic port à beul, led by Joy Dunlop or read below

 

Luminate@Home: ‘S ann an Ìle: introducing a Gaelic port à beul – song lyrics, sheet music and piano track

We have launched an online programme of creative activities called Luminate@Home.

There are lots of older people at home or in care homes right now who are isolated because of the coronavirus outbreak. We hope you will enjoy trying the activities in the films at this difficult time, and also afterwards when the outbreak is over.

The activities are designed to be done at home or in a care home. They are led by professional artists, and feature different artforms including crafts, poetry, music and dance.

You will find all the short films on Luminate’s website, Luminate’s facebook page and on our YouTube and Vimeo channels. Once we have uploaded them, we will leave them online for you to enjoy when it is convenient.

On Friday 29th May, we released a film of Gaelic singer Joy Dunlop taking you through her arrangement of the traditional Gaelic song, ‘S ann an Ìle. You can watch the film on the Films page of this website. This port à beul is accessible for both Gaelic and non-Gaelic speakers, so you can enjoy learning it together with your household or online with family and friends. 

As an accompaniment to this film, we’ve provided the song lyrics with their English and phonetic translations, along with sheet music for the melody and harmony parts which you can download by clicking on the download button at the top of this page. You can also read the lyrics and translations below. There is a piano accompaniment track arranged and recorded by Andrew Dunlop which you can listen to and sing along with once you’ve learned the song. This is available below and on our Vimeo or YouTube channels.

Luminate@Home is supported by Baillie Gifford and presented in partnership with Scottish Care. The films are co-produced by Graeme Roger.

‘S ann an Ìle – piano accompaniment track

‘S ann an Ìle: introducing a Gaelic port à beul

Traditional, Arrangement by Joy Dunlop www.joydunlop.com

Gaelic Song Lyrics

Chorus

‘S ann an Ìle, ‘n Ìle, ‘n Ìle
‘S ann an Ìle, rugadh mi
‘S ann an Ìle, ‘n Ìle, ‘n Ìle
‘S ann an Ìle bhòidheach

‘S ann an Ìle, ‘n Ìle, ‘n Ìle
‘S ann an Ìle, rugadh mi
‘S ann an Ìle, ‘n Ìle, ‘n Ìle
‘S ann an Ìle bhòidheach

Verse 1

‘S ann an Ìle bhòidheach
A rugadh mi ‘s a thogadh mi
‘S ann an Ìle bhòidheach
A rugadh mi ‘s a bha mi

‘S ann an Ìle bhòidheach
A rugadh mi ‘s a thogadh mi
‘S ann an Ìle bhòidheach
A rugadh mi ‘s a bha mi

Verse 2

‘S ann an Ìle ghorm an fheòir
A rugadh mi ‘s a thogadh mi
‘S ann an Ìle ghorm an fheòir
A rugadh mi ‘s a bha mi

‘S ann an Ìle ghorm an fheòir
A rugadh mi ‘s a thogadh mi
‘S ann an Ìle ghorm an fheòir
A rugadh mi ‘s a bha mi

Phonetic Translation

Chorus

Sawn an nyee-lih, nyee-lih, nyee-lih
Sawn an nyee-lih roo-kugh me
Sawn an nyee-lih, nyee-lih, nyee-lih
Sawn an nyee-lih vaww-yuch

Sawn an nyee-lih, nyee-lih, nyee-lih
Sawn an nyee-lih roo-kugh me
Sawn an nyee-lih, nyee-lih, nyee-lih
Sawn an nyee-lih vaww-yuch

Verse 1

Sawn an nyee-lih vaww-yuch
Uh roo-kugh me suh hoe-kugh me
Sawn an nyee-lih vaww-yuch
A roo-kugh me suh vah me

Sawn an nyee-lih vaww-yuch
Uh roo-kugh me suh hoe-kugh me
Sawn an nyee-lih vaww-yuch
A roo-kugh me suh vah me

Verse 2

Sawn an nyee-liheen ghor-um un ny-awwr
Uh roo-kugh me suh hoe-kugh me
Sawn an nyee-liheen ghor-um un ny-awwr
A roo-kugh me suh vah me

Sawn an nyee-liheen ghor-um un ny-awwr
Uh roo-kugh me suh hoe-kugh me
Sawn an nyee-liheen ghor-um un ny-awwr
A roo-kugh me suh vah me

English Translation

Chorus

It’s in Islay, Islay, Islay
It’s in Islay that I was born
It’s in Islay, Islay, Islay
It’s in beautiful Islay

It’s in Islay, Islay, Islay
It’s in Islay that I was born
It’s in Islay, Islay, Islay
It’s in beautiful Islay

Verse 1

It’s in beautiful Islay
That I was born and raised
It’s in beautiful Islay
That I was born, that I was

It’s in beautiful Islay
That I was born and raised
It’s in beautiful Islay
That I was born, that I was

Verse 2

It’s in green Islay of the grass
That I was born and raised
It’s in green Islay of the grass
That I was born, that I was

It’s in green Islay of the grass
That I was born and raised
It’s in green Islay of the grass
That I was born, that I was

This strathspey is an example of Scottish Gaelic ‘puirt à beul’ or mouth music. In puirt à beul, the rhythm and sound of the song often have more importance than the depth, or even sense of, the lyrics. These songs were sung for dancing and hopefully, this will get your toes tapping!

 
Other helpful guides | View all guides
 

Come and Sing Online - Frequently Asked Questions

Here are some of the features of the event, to help you decide if it is right for you, your family or friends.

Communicating with people with dementia

Helpful tips and strategies ­for communicating effectively with people with dementia.

Copying Lyrics and Sheet Music and Making Arrangements

This guide explains what you should do if the songs you are singing with your group are in copyright and you want to copy lyrics for song sheets, copy sheet music or make a musical arrangement.

Copyright and Licensing for Choirs and Singing Groups

This guide explains what copyright is and how you will know if the songs your group is singing are in copyright.

Dementia Inclusive Singing Network Trailer

Take a peek at the difference the Dementia Inclusive Singing Network can make.

How to apply for funding for dementia inclusive singing activities

A recording of an online training session for members of the Dementia Inclusive Singing Network which took place online on 31st May, 2023.

How to sing together online

This film explores how singing groups and choirs from across Scotland have continued to support the inclusion of people living with dementia online and remotely during the coronavirus pandemic.

Kitchen Drumming Band - rhythms sheet, music track and videos to get you inspired

Luminate@Home: Kitchen Drumming Band - rhythms sheet, music track and videos to get you inspired.

Luminate@Home: ‘S ann an Ìle: introducing a Gaelic port à beul, led by Joy Dunlop

In this film, Gaelic singer Joy Dunlop will take you through her own arrangement of the toe-tapping Gaelic song, ‘S ann an Ìle.

Luminate@Home: Kitchen Drumming Band led by Jane Bentley

In this film, percussionist Jane Bentley invites you to grab the wooden spoons and get drumming!

Luminate@Home: Singin Scotland, led by Christine Kydd

In this film, singer Christine Kydd leads you through two traditional songs. The songs are accessible for all ages and abilities. Enjoy!

Luminate@Home: The Bressay Lullaby led by Corrina Hewat

In this film, singer and harpist Corrina Hewat will take you through her own arrangement of traditional Shetland song, The Bressay Lullaby. Enjoy!

Making online singing activities more dementia inclusive

There are many things that can make an online singing activity more accessible for people with dementia.

Making spaces more dementia inclusive

As a group or organisation including people who have dementia in activities there are changes that can be made in premises, often for low or no cost.

Performing in Public and Recording

This guide explains what you should do if the songs you are performing in public are in copyright or you want to record your group singing songs that are in copyright.

Singin Scotland, led by Christine Kydd

Luminate@Home: Singin Scotland - song lyrics and accompaniment tracks.

Speaking about dementia

How to talk and write about dementia in a way which is positive and inclusive of people living with the condition. ­

The Bressay Lullaby - song lyrics, sheet music and harp track

Luminate@Home: The Bressay Lullaby (from Shetland) - song lyrics, sheet music and harp track.

Top 10 Tips: For setting up a dementia inclusive shanty choir

Here you will find a useful resource from the fantastic storyteller and shanty-woman, Jan Bee Brown, who outlines her 10 top tips for setting up a dementia inclusive shanty choir.

What is dementia?

A brief summary of some of the causes and symptoms of dementia.

Why sing together?

This guide will give you some information about how singing together helps our health and well-being, and it includes a short list of publications and websites that you can look at for more information.

This site uses cookies.
Configure
 
Read our privacy policy

This site uses cookies for marketing, personalisation, and analysis purposes. You can opt out of this at any time or view our full privacy policy for more information.